Послание к Титу глава 3

Подстрочный перевод Библии

☑1 Ὑπομίμνῃσκε Напоминай αὐτοὺς их ἀρχαῖς начальствам ἐξουσίαις властям ὑποτάσσεσθαι, подчиняться, πειθαρχεῖν, покоряться, πρὸς на πᾶν всякое ἔργον дело ἀγαθὸν доброе ἑτοίμους готовым εἶναι, быть,☑2 μηδένα никого βλασφημεῖν, хулить, ἀμάχους несварливыми εἶναι, быть, ἐπιεικεῖς, доброжелательными, πᾶσαν всякую ἐνδεικνυμένους показывающими πραΰτητα кротость πρὸς ко πάντας всем ἀνθρώπους. людям.☑3 Ἦμεν Были γάρ ведь ποτε когда-то καὶ и ἡμεῖς мы ἀνόητοι, неразумные, ἀπειθεῖς, непокорные, πλανώμενοι, блуждающие, δουλεύοντες служащие ἐπιθυμίαις желаниям καὶ и ἡδοναῖς наслаждениям ποικίλαις, различным, ἐν в κακίᾳ беде καὶ и φθόνῳ зависти διάγοντες, пребывающие, στυγητοί, отвратительные, μισοῦντες ненавидящие ἀλλήλους. друг друга.☑4 ὅτε Когда δὲ же ἡ χρηστότης доброта καὶ и ἡ φιλανθρωπία человеколюбие ἐπεφάνη была явлена τοῦ σωτῆρος Спасителя ἡμῶν нашего θεοῦ, Бога,☑5 οὐκ не ἐξ из ἔργων дел τῶν ἐν в δικαιοσύνῃ праведности ἃ которые ἐποιήσαμεν сделали ἡμεῖς мы ἀλλὰ но κατὰ по τὸ αὐτοῦ Его ἔλεος милости ἔσωσεν спас ἡμᾶς нас διὰ через λουτροῦ омовение παλιγγενεσίας возрождения καὶ и ἀνακαινώσεως обновления πνεύματος Духа ἁγίου, Святого,☑6 οὗ Которого ἐξέχεεν Он излил ἐφ᾽ на ἡμᾶς нас πλουσίως обильно διὰ через Ἰησοῦ Иисуса Χριστοῦ Христа τοῦ σωτῆρος Спасителя ἡμῶν, Нашего,☑7 ἵνα чтобы δικαιωθέντες оправданные τῇ ἐκείνου Того χάριτι благодатью κληρονόμοι наследниками γενηθῶμεν мы были сделаны κατ᾽ в ἐλπίδα надежде ζωῆς жизни αἰωνίου. вечной.☑8 Πιστὸς Верно ὁ это λόγος, слово, καὶ и περὶ об τούτων этом βούλομαί хочу σε тебе διαβεβαιοῦσθαι, [чтобы] утверждать, ἵνα чтобы φροντίζωσιν заботились καλῶν хорошие ἔργων дела́ προΐστασθαι возглавлять οἱ πεπιστευκότες поверившие θεῷ. Богу. ταῦτά Это ἐστιν есть καλὰ хорошо καὶ и ὠφέλιμα полезно τοῖς ἀνθρώποις· людям;☑9 μωρὰς глупых δὲ же ζητήσεις поисков καὶ и γενεαλογίας родословий καὶ и ἔρεις ссор καὶ и μάχας сражений νομικὰς законнических περιΐστασο, отступай, εἰσὶν есть γὰρ ведь ἀνωφελεῖς бесполезны καὶ и μάταιοι. суетны.☑10 αἱρετικὸν Еретического ἄνθρωπον человека μετὰ после μίαν одного καὶ и δευτέραν второго νουθεσίαν вразумления παραιτοῦ, отвращайся,☑11 εἰδὼς знающий ὅτι что ἐξέστραπται извращён ὁ τοιοῦτος таковой καὶ и ἁμαρτάνει, грешит, ὢν будучи αὐτοκατάκριτος. самоподсудный.☑12 Ὅταν Когда πέμψω пошлю Ἀρτεμᾶν Артему πρὸς к σὲ тебе ἢ или Τυχικόν, Тихика, σπούδασον поспеши ἐλθεῖν прийти πρός ко με мне εἰς в Νικόπολιν, Никополь, ἐκεῖ там γὰρ ведь κέκρικα я решил παραχειμάσαι. перезимовать.☑13 Ζηνᾶν Зину τὸν νομικὸν законника καὶ и Ἀπολλῶν Аполла σπουδαίως поспешно πρόπεμψον, вышли вперёд, ἵνα чтобы μηδὲν ничего αὐτοῖς им λείπῃ. недоставало.☑14 μανθανέτωσαν Пусть учатся δὲ же καὶ и οἱ ἡμέτεροι наши καλῶν хорошие ἔργων дела́ προΐστασθαι возглавлять εἰς в τὰς ἀναγκαίας необходимых χρείας, нуждах, ἵνα чтобы μὴ не ὦσιν были они ἄκαρποι. бесплодны.☑15 Ἀσπάζονταί Приветствуют σε тебя οἱ которые μετ᾽ со ἐμοῦ мной πάντες. все. Ἄσπασαι Поприветствуй τοὺς φιλοῦντας любящих ἡμᾶς нас ἐν в πίστει. вере. ἡ χάρις Благодать μετὰ со πάντων всеми ὑμῶν. вами.